1
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
'N OORSPRONKLIKE NETFLIX-REEKS
2
00:00:16,041 --> 00:00:22,875
MADRID
D-DAG
3
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Onthou jy die Tsjernobil-plan?
4
00:01:00,333 --> 00:01:02,500
Dit was 'n desperate plan
van die vorige werk.
5
00:01:03,041 --> 00:01:05,666
Dit het behels die ineenstorting van Madrid
met 'n stortreën van banknote
6
00:01:05,750 --> 00:01:08,125
om tussen die onrus te ontsnap
in geval alles verkeerd geloop het.
7
00:01:08,416 --> 00:01:10,166
Die plan was bedoel om chaos te skep.
8
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
En dit was presies
wat ons nou nodig gehad het.
9
00:01:15,916 --> 00:01:16,750
Chaos.
10
00:01:19,250 --> 00:01:20,416
Wil jy dit antwoord?
11
00:01:26,500 --> 00:01:27,333
Hallo?
12
00:01:33,166 --> 00:01:34,000
Wag, zeppelins?
13
00:01:55,541 --> 00:01:57,166
Ek is oor agt minute daar.
14
00:01:59,916 --> 00:02:03,291
Die zeppelins is geprogrammeer om te vlieg
na sekere GPS-koördinate,
15
00:02:03,375 --> 00:02:07,250
en dan eers
sal hulle hul luike oopmaak.
16
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
Daarna sal hulle in sirkels vlieg
binne 'n radius van 250 meter
17
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
en hulle sal klompe geld vrylaat
elke 40 sekondes
18
00:02:14,333 --> 00:02:15,291
vir 50 minute.
19
00:02:16,708 --> 00:02:17,541
Hierdie...
20
00:02:18,291 --> 00:02:21,541
op 'n hoogte van 300 meter,
soos manna wat uit die lug val.
21
00:02:23,125 --> 00:02:26,250
In totaal sal ons 140 miljoen euro vrystel.
22
00:02:29,333 --> 00:02:31,958
Dit gaan duur wees
om die leeukuil aan te durf, nè?
23
00:02:34,125 --> 00:02:34,958
Jy...
24
00:02:35,958 --> 00:02:37,958
Ons is almal Robin Hoods genoem.
25
00:02:40,000 --> 00:02:42,625
Dit maak sin daardie deel van die buit
eindig by die mense.
26
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Hierdie boodskap...
27
00:03:26,250 --> 00:03:30,000
gaan aan almal van julle wat dit glo
hierdie masker is 'n simbool van die weerstand.
28
00:03:31,583 --> 00:03:32,916
Ons het jou nodig.
29
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
Die staat het oorlog teen ons verklaar.
30
00:03:36,291 --> 00:03:37,375
'n Vuil oorlog.
31
00:03:38,291 --> 00:03:39,958
Ons het besluit om teen hulle op te staan.
32
00:03:53,500 --> 00:03:56,416
Die polisie het een van ons gearresteer
in 'n vreemde land.
33
00:03:59,125 --> 00:04:00,000
Aníbal.
34
00:04:01,458 --> 00:04:02,291
Kan jy nie slaap nie?
35
00:04:03,041 --> 00:04:03,875
Aníbal Cortés.
36
00:04:07,833 --> 00:04:08,666
Kom saam met my.
37
00:04:09,083 --> 00:04:10,500
Kom ons gaan drink nog koffie.
38
00:04:10,583 --> 00:04:12,708
Dit is al amper twee maande
sedert dit gebeur het.
39
00:04:14,208 --> 00:04:16,416
Geen regstappe is begin nie.
40
00:04:18,333 --> 00:04:20,041
Geen uitlewering is versoek nie.
41
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
Geen verdedigingsprokureur is verskaf nie.
42
00:04:23,958 --> 00:04:25,166
Hy word in gevangenskap gehou...
43
00:04:26,333 --> 00:04:28,916
iewers onbekend.
En heel waarskynlik...
44
00:04:29,666 --> 00:04:30,916
hy word gemartel.
45
00:04:35,625 --> 00:04:37,000
Ons eis...
46
00:04:38,625 --> 00:04:42,000
die onmiddellike einde
tot hierdie onwettige aanhouding
47
00:04:42,333 --> 00:04:45,500
en dat hy op 'n manier voor die gereg gebring word
wat alle wetlike voorsorgmaatreëls respekteer.
48
00:04:47,083 --> 00:04:48,791
Die staat het hierdie oorlog begin.
49
00:04:49,625 --> 00:04:50,916
En ons sal nie wegkruip nie.
50
00:04:53,291 --> 00:04:54,541
Ons sal veg,
51
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
blaas...
52
00:04:58,916 --> 00:04:59,750
vir blaas.
53
00:05:01,333 --> 00:05:02,166
En hierdie keer...
54
00:05:03,750 --> 00:05:05,375
CALLAO TEATER
55
00:05:05,458 --> 00:05:06,958
ons gaan groot.
56
00:05:24,000 --> 00:05:24,833
Verder,
57
00:05:27,541 --> 00:05:29,833
dit is 'n skaakspel.
58
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
Ons skuif stukke
wat die intelligensie-agentskap sal dwing
59
00:05:35,666 --> 00:05:37,500
hulle s'n te skuif.
60
00:05:37,583 --> 00:05:40,000
En Prieto sal net kan
om een ding te doen...
61
00:05:43,041 --> 00:05:44,666
Ek wil die weermag in die strate hê!
62
00:05:44,750 --> 00:05:47,625
Hulle verwag van ons om te hardloop
na daardie ballonne,
63
00:05:47,708 --> 00:05:51,583
maar dit is die grootste afleidingstaktiek
ons het nog ooit gesien.
64
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
Verhoog waarskuwing na Vlak 5.
65
00:05:53,208 --> 00:05:56,083
As hulle die fokken senuwee het
om aan te kondig dat hulle weer steel,
66
00:05:56,166 --> 00:05:59,000
hulle sal alles vind
onder beskerming. Kak!
67
00:05:59,083 --> 00:06:00,416
Wie eerste slaan...
68
00:06:02,000 --> 00:06:04,625
het tyd aan hulle kant, maar wie ook al
moet teen daardie aanval verdedig
69
00:06:04,708 --> 00:06:06,541
sal nie soveel tyd hê nie
om daaroor te dink,
70
00:06:06,625 --> 00:06:10,958
dus sal Prieto moet improviseer
sy sterkste verdediging op die vlieg.
71
00:06:11,041 --> 00:06:12,666
Die PM het ons net die groen lig gegee.
72
00:06:12,750 --> 00:06:14,666
Ek wil Madrid vol soldate hê.
73
00:06:14,750 --> 00:06:17,625
Ek wil ook LMV's, pantsermotors hê ...
74
00:06:18,083 --> 00:06:21,125
Pantserkarre, fok! Pantserkarre!
Daar is niks fout met my mond nie.
75
00:06:21,583 --> 00:06:23,750
Daar lê ons list.
76
00:07:32,333 --> 00:07:33,208
Kom!
77
00:07:39,791 --> 00:07:40,958
Martin.
78
00:07:46,708 --> 00:07:47,541
Mag ek?
79
00:07:55,208 --> 00:08:00,041
PALERMO, ITALIË
2 MAANDE OOR TOT D-DAY
80
00:08:08,250 --> 00:08:09,083
Wil jy 'n drankie hê?
81
00:08:34,041 --> 00:08:35,166
Die werk was ongelooflik.
82
00:08:38,875 --> 00:08:40,457
Ek is bly jy leef.
83
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
Dankie.
84
00:08:42,457 --> 00:08:44,458
As jy egter buite bly,
weggesteek soos 'n rot,
85
00:08:44,541 --> 00:08:46,958
jou kanse op oorlewing verhoog.
86
00:08:50,416 --> 00:08:53,750
- Ek was die mees blootgestel tydens die werk.
- Nee. Moenie my snert nie.
87
00:08:56,250 --> 00:08:59,333
Wie ook al die koeëls in die gesig staar
is die mees blootgestel.
88
00:08:59,416 --> 00:09:01,791
- Hoeveel keer is daar op jou geskiet?
- Ek is nie hier om te argumenteer nie.
89
00:09:02,291 --> 00:09:06,166
Eerlik gesê,
Ek kan nie minder omgee hoekom jy hier is nie.
90
00:09:07,375 --> 00:09:09,458
Drie jaar later...
91
00:09:10,041 --> 00:09:10,916
en hier is jy.
92
00:09:11,916 --> 00:09:14,916
So, ek sal jou vertel
hoekom het jy nie in die Munt ingegaan nie.
93
00:09:21,875 --> 00:09:23,125
Omdat jy 'n lafaard is.
94
00:09:25,875 --> 00:09:26,916
En omdat...
95
00:09:28,666 --> 00:09:30,500
jy het hom die vuil werk laat doen.
96
00:09:31,583 --> 00:09:32,416
Jou broer.
97
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
'n Werk behels altyd onbekendes.
Jy weet dit.
98
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
Onbekendes?
99
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
Laat ek regtig duidelik wees.
100
00:09:46,958 --> 00:09:48,083
Jy het nie ingegaan nie...
101
00:09:49,416 --> 00:09:52,125
en 'n derde van jou groep het gesterf,
jou deernis.
102
00:09:54,541 --> 00:09:58,250
'n Derde van jou groep het gesterf
en jy het niks gedoen nie, om fokken.
103
00:09:59,791 --> 00:10:01,375
Ek is so jammer soos jy...
104
00:10:02,166 --> 00:10:06,458
Waarvoor de fok is jy jammer?
Jou klootvoet!
105
00:10:10,333 --> 00:10:12,333
Andrés sou nie gesterf het nie
as ek daar was.
106
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
Ek sou ingegaan het en hom uitgehaal het!
107
00:10:17,583 --> 00:10:19,416
Maak nie saak wat die fokken koste is nie!
108
00:10:19,708 --> 00:10:23,250
Al moes ek blaas
die hele gebou!
109
00:10:23,333 --> 00:10:25,708
Ek sou hom nie laat sterf het nie! Maar jy het!
110
00:10:26,625 --> 00:10:28,708
Wie de fok dink jy
jy praat met,
111
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
een van daardie idiote van jou groep?
112
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
Ek ken jou goed, Sergio.
113
00:10:32,666 --> 00:10:34,500
Ek weet hoe jy is.
114
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Hy was my vriend.
115
00:10:38,541 --> 00:10:40,125
Iemand wat vir my onontbeerlik is.
116
00:10:40,875 --> 00:10:42,125
Hy was my ander helfte.
117
00:10:43,416 --> 00:10:44,625
Kyk in my oë...
118
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
en sê vir my jy het dit nooit oorweeg nie.
119
00:10:48,916 --> 00:10:51,125
Dat, indien nodig,
hy sou hom laat doodmaak.
120
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
Vertel my dit toe jy gedink het
die plan uit, jou teef,
121
00:10:56,541 --> 00:10:58,791
jy het nooit jou broer se dood oorweeg nie.
122
00:11:08,791 --> 00:11:10,875
Ek het nie my broer se dood oorweeg nie.
123
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Nie een keer nie.
124
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
Hy was my lewe.
125
00:11:38,791 --> 00:11:41,291
Ek is jammer. Dit is nie regtig jou skuld nie.
126
00:11:42,500 --> 00:11:43,583
Dit was nie jou skuld nie.
127
00:11:44,125 --> 00:11:44,958
Dit was nie.
128
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Hoe gaan dit met jou?
129
00:11:54,166 --> 00:11:55,125
Goed.
130
00:11:57,916 --> 00:11:59,625
Kuier saam met Johnnie Walker...
131
00:12:00,875 --> 00:12:02,958
pille afsuig, blikkieskos eet.
132
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Maar dit gaan goed met my.
133
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
Ek het die formule gevind.
134
00:12:09,708 --> 00:12:10,541
Musiek.
135
00:12:14,083 --> 00:12:18,083
Het jy jouself toegesluit
en al die tyd na musiek geluister?
136
00:12:29,916 --> 00:12:32,291
Ek kan musiek van my jeug af luister
en daarheen reis.
137
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
Na die skaamste musiekkroeë
van Buenos Aires.
138
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Ek dans en swaai soos voorheen...
139
00:12:43,041 --> 00:12:44,208
toe pyn nie bestaan het nie.
140
00:12:47,291 --> 00:12:49,083
Dans saam met my.
141
00:12:49,166 --> 00:12:50,750
Komaan, moenie 'n gat wees nie.
142
00:12:50,833 --> 00:12:52,125
Dans!
143
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
Daar gaan jy.
144
00:12:56,541 --> 00:12:57,500
Probeer dit.
145
00:13:04,625 --> 00:13:05,916
Hoekom is jy hier?
146
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
Om jou toestemming te vra.
147
00:13:18,625 --> 00:13:20,208
Ek gaan die goud steel.
148
00:13:22,458 --> 00:13:24,958
Ek sou jou vertel
dit is in my broer se geheue, maar...
149
00:13:25,750 --> 00:13:26,875
die waarheid is...
150
00:13:29,333 --> 00:13:30,916
Ek moet dit doen.
151
00:13:33,833 --> 00:13:35,375
En ek sal dit nie sonder jou doen nie.
152
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Monica.
153
00:14:21,416 --> 00:14:23,166
- Denver, nie nou nie.
- Nee, dit moet nou wees.
154
00:14:23,250 --> 00:14:25,083
Want ek gaan nie in nie
as ons dit nie regmaak nie.
155
00:14:27,166 --> 00:14:28,833
Gryp jou M16 en doen wat jy moet.
156
00:14:28,916 --> 00:14:30,333
Ek het nie bedoel wat ek gesê het nie.
157
00:14:30,666 --> 00:14:33,583
Dit was 03:00 die oggend.
Ek is 'n luidrugtige mond, vergewe my.
158
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Maar om op te hou om met my te praat
vir drie dae...
159
00:14:49,541 --> 00:14:50,833
Dinge begin beweeg.
160
00:15:01,666 --> 00:15:02,625
Kan jy my hoor?
161
00:15:02,708 --> 00:15:03,541
Kopieer.
162
00:15:04,208 --> 00:15:05,416
- Kan jy?
- Hou vas.
163
00:15:06,041 --> 00:15:07,333
Nou. Probeer weer.
164
00:15:08,833 --> 00:15:10,416
Wat dra jy, inspekteur?
165
00:15:15,250 --> 00:15:16,083
Kom ons doen dit.
166
00:15:31,041 --> 00:15:34,916
Met geld om in Randamp;D, te belê
jy kan wonderlike dinge bereik.
167
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
Drie weke voor die werk,
168
00:15:38,375 --> 00:15:40,708
ons was binne albei die CNI's
en die polisie se selfone
169
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
toepassings soos WhatsApp.
170
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
Ons kan hul mikrofoon aktiveer,
171
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
kameras en GPS.
172
00:15:48,625 --> 00:15:50,416
ISLAMABAD
PAKISTAN
173
00:15:50,541 --> 00:15:55,000
Dit het minder as 'n uur geneem om oor te neem
die verdedigingspersoneel se telekommunikasie.
174
00:15:55,958 --> 00:15:57,583
Rio se werk...
175
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
is nou deur 65 Pakistani's gedoen.
176
00:16:05,666 --> 00:16:08,500
Hulle het nie gelyk soos hulle gegaan het nie
partytjies in Silicon Valley,
177
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
maar hulle was genieë.
178
00:16:09,916 --> 00:16:12,708
Danksy hulle,
ons het toegang tot alles gehad.
179
00:16:15,458 --> 00:16:16,333
Ses-en-sewentig.
180
00:16:23,833 --> 00:16:25,000
Drie.
181
00:16:27,250 --> 00:16:28,583
Drie honderd twaalf.
182
00:16:31,958 --> 00:16:33,750
Topprioriteit
vir die volgende vorentoe lyne.
183
00:16:33,833 --> 00:16:37,333
Tweede groep, Eerste Kompanjie van Brunete:
die Kongres van Afgevaardigdes.
184
00:16:37,416 --> 00:16:40,916
Eerste groep, tweede maatskappy
van Cuatro Vientos: die Koninklike Paleis.
185
00:16:41,000 --> 00:16:43,708
Derde groep, Eerste Kompanjie van Paracuellos:
die Senaat.
186
00:16:43,791 --> 00:16:47,250
Eerste groep, Sewende Kompanjie van El Goloso:
Moncloa-paleis.
187
00:16:47,333 --> 00:16:49,708
Eerste groep, sesde maatskappy van BRIPAC:
188
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Bank van Spanje.
189
00:16:50,791 --> 00:16:51,833
BANK VAN SPANJE
BRIPAC
190
00:16:53,291 --> 00:16:54,375
Aandag.
191
00:16:54,958 --> 00:16:57,458
Die uwe is die eerste groep, sesde maatskappy
van BRIPAC.
192
00:16:58,541 --> 00:16:59,875
Dames en here,
193
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
ons s'n is die Eerste Squad, Sesde Kompanjie
van BRIPAC.
194
00:17:03,708 --> 00:17:05,540
Een-ses, BRIPAC.
195
00:17:08,625 --> 00:17:10,083
Jy het 17 minute.
196
00:17:10,165 --> 00:17:13,000
Ons het 16 minute en 45 sekondes!
197
00:17:13,583 --> 00:17:16,915
Warm hart, koel kop. Komaan!
198
00:17:21,125 --> 00:17:22,165
BRIPAC!
199
00:17:30,625 --> 00:17:31,958
Sesde maatskappy!
200
00:17:35,541 --> 00:17:36,625
V-ek?
201
00:17:39,333 --> 00:17:41,208
BPAC VI
202
00:17:47,500 --> 00:17:51,291
Moet ek weer sê
dat daar nie tyd oor is nie? Beweeg!
203
00:17:55,250 --> 00:17:56,833
Alles gereed in 7 minute!
204
00:17:57,208 --> 00:17:58,416
Maak gou die fok!
205
00:18:43,333 --> 00:18:46,333
3 DAE OOR TOT D-DAY
206
00:18:54,833 --> 00:18:57,291
Hou op om jou been te skud,
jy gaan Cincinnati wakker maak.
207
00:18:57,666 --> 00:18:59,166
Cincinnati is baie stil.
208
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
Maar ek is nie.
209
00:19:03,166 --> 00:19:06,375
So, ek sal jou reguit vertel:
Ek wil nie hê jy moet in die bank ingaan nie.
210
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Ons het 'n fokken baba.
211
00:19:08,416 --> 00:19:10,375
- Kalmeer voor...
- Ek raak nie rustig nie.
212
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
Ek raak nie rustig nie
want ek het drie weke lank nie geslaap nie.
213
00:19:13,875 --> 00:19:15,416
Ons is geen Bonnie en Clyde nie, Mónica.
214
00:19:15,500 --> 00:19:18,250
Jy is 'n bestuursekretaris, nie Rambo nie.
215
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Kak!
216
00:19:21,000 --> 00:19:22,208
- Denver...
- Wat?
217
00:19:23,208 --> 00:19:25,666
Ek is gereed om in te gaan en ek sal.
218
00:19:25,750 --> 00:19:26,583
Gereed om wat te doen?
219
00:19:26,666 --> 00:19:28,625
Om hier te wees, saam met die professor te kamp?
220
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
By die somerkamp van misdaad!
221
00:19:30,291 --> 00:19:32,833
- Luister na my!
- Nee, jy luister na my, Mónica!
222
00:19:33,208 --> 00:19:36,041
Ek het van kleins af voorberei.
223
00:19:36,500 --> 00:19:39,291
Ek sal straat toe gaan met 'n bal
en hulle sal dit net van my af neem.
224
00:19:39,375 --> 00:19:42,541
En wat het ek gedoen? Veg.
En die volgende dag sou dit weer gebeur.
225
00:19:42,625 --> 00:19:44,541
En die volgende, en die volgende...
226
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
Teen die tyd dat ek 9 was,
niemand het dit gewaag om na my toe te tree nie.
227
00:19:46,791 --> 00:19:49,541
Jy kan dit nie in 'n dag leer nie.
En jy kan nie 'n kind los nie...
228
00:19:53,541 --> 00:19:55,208
hier saam met 'n paar monnike.
229
00:19:55,500 --> 00:19:56,875
Ek los nie my kind nie.
230
00:19:57,291 --> 00:19:59,541
Dit gaan net vir drie dae wees,
nie vir altyd nie.
231
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
Wat van om hom te borsvoed?
232
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
Borsvoed hom?
Die kind eet reeds steak!
233
00:20:02,875 --> 00:20:04,958
- Jy neem sy borsmelk weg.
- Nee!
234
00:20:05,041 --> 00:20:06,458
Helsi, is jy wakker?
235
00:20:07,708 --> 00:20:09,291
Ja, wakker.
236
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Jy is sy ma, om fokken!
237
00:20:11,416 --> 00:20:13,250
Ek kan nie slaap nie
met Jesus Christus wat kyk...
238
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
Christus hou daardie twee dop.
239
00:20:15,208 --> 00:20:18,166
Luister na Denver... ek is klaar met hom.
240
00:20:18,250 --> 00:20:19,208
Toemaar!
241
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
En luister na my.
242
00:20:21,250 --> 00:20:24,000
Ek is 'n ma. Maar ek is ook jou vrou.
243
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
- En ek is ook 'n rower.
- Nee, jy is nie.
244
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
Om 'n kind te hê beteken nie
Ek moet die ander twee verloën.
245
00:20:29,875 --> 00:20:32,583
Dieselfde as jy. Jy is 'n pa, maar
jy oorweeg dit nie eens om dit uit te sit nie.
246
00:20:32,916 --> 00:20:35,458
Ons is dalk nie Bonnie en Clyde nie,
maar ek leer vinnig
247
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
en ek skrik nie.
248
00:20:37,416 --> 00:20:40,000
Ek het voorberei en geslaag
my eksamen vir die Royal Mint oor ses weke.
249
00:20:40,083 --> 00:20:42,708
Wat het dit daarmee te doen?
Daar is geen eksamens vir roof nie!
250
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Die kantoormeisie is weg.
251
00:20:46,041 --> 00:20:48,458
Mónica Gaztambide is weg, Denver.
252
00:20:48,833 --> 00:20:51,333
Sy het teruggebly by die Royal Mint
253
00:20:51,416 --> 00:20:54,916
op die polisie geskiet
om jou te red, Tokio en Rio.
254
00:20:55,000 --> 00:20:57,750
So, moenie vir my sê ek sit dit uit nie
bababottels op te warm,
255
00:20:57,833 --> 00:21:00,416
want ek is meer 'n rower as enige ander
ander moer.
256
00:21:00,833 --> 00:21:02,500
Fokken seksisties.
257
00:21:08,041 --> 00:21:08,875
Nairobi.
258
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
- Moenie my alleen los nie.
- Haai!
259
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
Is jy reg?
260
00:21:12,791 --> 00:21:14,041
Nee, ek is nie reg nie.
261
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
Kan jou nie kwalik neem nie. Ek het dit alles gehoor.
262
00:21:16,458 --> 00:21:18,666
Daai gat wat praat
oor borsvoeding en al.
263
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
- Jy is deel van hierdie bende.
- Mónica, jy het nie verstaan wat ek bedoel het nie.
264
00:21:22,083 --> 00:21:24,916
Sy het elke ding wat jy gesê het.
Jy is 'n regte grotman!
265
00:21:25,000 --> 00:21:26,458
- Gaan slaap!
- Ek praat nie met jou nie!
266
00:21:26,541 --> 00:21:28,791
- Gaan na jou grot!
- Gaan dit goed, meisies? Wat het gebeur?
267
00:21:28,875 --> 00:21:30,833
Die patriargie is fokken ondraaglik.
268
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Die patriargie?
269
00:21:32,500 --> 00:21:35,375
Patriargie, daardie ou model
met sy macho chauvinisme...
270
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
Daarvan gepraat.
271
00:21:36,666 --> 00:21:38,791
Weet jy wat die ware patriargie is?
272
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
Wat?
273
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
Dit hang hier!
274
00:21:40,875 --> 00:21:42,750
Wat de fok is fout met jou!
Dit is 03:00.
275
00:21:42,833 --> 00:21:44,083
Ontspan!
276
00:21:44,166 --> 00:21:45,000
Gaan skottelgoed was!
277
00:21:45,083 --> 00:21:47,458
Jy is nie seksisties nie, jy is net 'n gat!
278
00:21:47,541 --> 00:21:50,375
Gaan na jou kamer!
Gaan tel jou skaamhare!
279
00:21:50,458 --> 00:21:51,833
Ek en my piel en my piel...
280
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Weet jy hoe laat dit is?
281
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
Dit is 03:00.
282
00:22:00,916 --> 00:22:03,750
Môreoggend benodig ons
om met die termiese lanse te oefen,
283
00:22:03,833 --> 00:22:07,541
by 3580 grade Celsius. Ek dink...
284
00:22:08,583 --> 00:22:10,500
jy moet rus.
285
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
Gaan slaap.
286
00:22:18,000 --> 00:22:20,375
Mónica, asseblief, kom saam met my.
287
00:22:21,750 --> 00:22:25,416
Jammer, professor. Ons het baklei...
288
00:22:27,875 --> 00:22:29,708
Ek het by Tokio gaan slaap.
289
00:22:48,541 --> 00:22:52,083
42 MINUTE VERLEWE H-UUR
290
00:23:02,250 --> 00:23:03,083
Is jy reg?
291
00:23:03,875 --> 00:23:04,791
Senuweeagtig.
292
00:23:05,166 --> 00:23:07,333
Wel, kalmeer, want dit is soos...
293
00:23:08,125 --> 00:23:09,791
skaak speel.
294
00:23:10,375 --> 00:23:12,875
Meer soos
die Wêreldskaakkampioenskap, so...
295
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
Dit gaan 'n lang wedstryd wees.
296
00:23:16,458 --> 00:23:18,125
Die opening...
297
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Een geveg en...
298
00:23:21,333 --> 00:23:23,083
twee opponerende strategieë.
299
00:23:26,083 --> 00:23:27,583
En dan skaakmat.
300
00:23:40,500 --> 00:23:41,333
Kyk.
301
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Hier, aan hierdie kant.
302
00:23:43,458 --> 00:23:44,666
Kyk of jy dit kan voel.
303
00:23:46,958 --> 00:23:47,791
Nog een.
304
00:23:48,541 --> 00:23:49,750
Ja.
305
00:23:50,916 --> 00:23:52,125
Soos 'n klein skoppie.
306
00:23:55,708 --> 00:23:58,708
Elke keer as ek koffie drink,
dit gaan mal daar binne.
307
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Nou, vertel my van die draer.
308
00:24:05,375 --> 00:24:07,541
Ek weet niks van enige hanteerder nie.
309
00:24:07,625 --> 00:24:08,458
Jy doen nie?
310
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Ja, jy doen.
311
00:24:20,833 --> 00:24:21,666
Sit die masker op.
312
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
Ek wil nie.
313
00:24:30,333 --> 00:24:33,125
Of jy doen dit of ek kry Osman om dit te doen.
314
00:24:41,791 --> 00:24:42,625
Kom nou...
315
00:24:44,583 --> 00:24:46,958
Nog 'n bietjie perdry.
316
00:24:50,416 --> 00:24:52,041
Kom ons kyk of ons begin onthou.
317
00:24:53,541 --> 00:24:55,208
My enkels is so geswel.
318
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
Daar is hulle.
319
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
Motherfockers!
320
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
Ek was oorweldig
deur al daardie mense wat ons beledig.
321
00:25:26,875 --> 00:25:29,958
Ek sou graag wou leun
by die venster uit en skree:
322
00:25:30,708 --> 00:25:33,541
"Ek is Tokio, een van julle.
323
00:25:34,708 --> 00:25:36,041
Ons is Dalí..."
324
00:25:38,875 --> 00:25:40,708
Hierdie masker het 'n simbool geword.
325
00:25:42,000 --> 00:25:43,208
Regoor die hele wêreld.
326
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
Of dit nou vir diegene wat weerstand bied,
327
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
verontwaardig of skepties...
dit maak nie saak nie.
328
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Wat regtig saak maak, is
dat dit baie mense geïnspireer het.
329
00:25:53,375 --> 00:25:54,208
Kyk daarna.
330
00:25:55,375 --> 00:25:58,208
Dit is 'n betoging teen
korrupsie in Rio de Janeiro.
331
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
Buenos Aires, Argentinië,
332
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
verskeie vroueregte-optogte.
333
00:26:09,708 --> 00:26:10,541
Colombia.
334
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
Rome.
335
00:26:15,875 --> 00:26:16,708
Parys.
336
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
Die G20-beraad in Hamburg.
337
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
VRYHEID, GELYKHEID,
WEERSTAND
338
00:26:24,833 --> 00:26:27,583
Hulle het hele stadions gevul.
339
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
Dit is Frankryk.
340
00:26:32,041 --> 00:26:33,208
Saoedi-Arabië.
341
00:26:33,875 --> 00:26:35,750
Wat ek vir jou probeer verduidelik is dit
342
00:26:35,833 --> 00:26:38,291
ons het baie mense geïnspireer
om saam met ons te veg.
343
00:26:40,250 --> 00:26:42,666
Al daardie mense is nou een van ons.
344
00:26:48,916 --> 00:26:50,416
Moet jy dit nooit vergeet nie.
345
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
En daar was hulle.
346
00:26:56,041 --> 00:26:58,083
Die professor het die masker opgesit,
347
00:26:58,333 --> 00:27:00,416
het al die Dalís uitgeroep
348
00:27:00,500 --> 00:27:01,916
en die Dalís het gereageer.
349
00:27:03,750 --> 00:27:07,208
Hulle het dit alles beplan
op sosiale media en WhatsApp-groepe.
350
00:27:07,291 --> 00:27:08,541
En hulle het geskreeu
351
00:27:08,625 --> 00:27:11,541
wat ons die meeste nodig gehad het om te hoor.
352
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
"Jy sal nooit alleen loop nie."
353
00:27:15,583 --> 00:27:17,291
GENOEG
354
00:27:20,708 --> 00:27:22,791
Maar dit was blote poësie.
355
00:27:22,875 --> 00:27:25,875
Die ware aksie
was op die punt om daar en dan te begin.
356
00:27:26,416 --> 00:27:28,333
VERRAAIERS
357
00:27:30,625 --> 00:27:33,166
BANK VAN SPANJE
47 MINUTE VERLEWE H-UUR
358
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Komaan! Beweeg, beweeg!
359
00:27:45,416 --> 00:27:48,500
- Stap terug! Almal!
- Kom ons bly almal kalm.
360
00:27:48,583 --> 00:27:49,958
Komaan, komaan!
361
00:27:50,041 --> 00:27:52,166
Moenie beweeg nie! Niemand beweeg nie!
362
00:27:59,625 --> 00:28:01,458
Die regte konvooi is op pad.
363
00:28:12,291 --> 00:28:13,583
Dit is vyf myl ver.
364
00:28:16,750 --> 00:28:18,583
Vyf myl neem net ses minute.
365
00:28:18,666 --> 00:28:20,750
Hulle het net ses minute om dit te maak.
366
00:28:25,333 --> 00:28:26,458
Gegroet Maria.
367
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
Fok weg.
368
00:28:35,666 --> 00:28:39,375
Jy moet antwoord: "Vol van genade."
Ons is in 'n heilige plek.
369
00:28:39,458 --> 00:28:41,083
Jy kan so 'n gat wees...
370
00:28:43,875 --> 00:28:45,083
Goeie middag. Mag ek?
371
00:28:45,166 --> 00:28:46,833
Natuurlik, Sergio, natuurlik.
372
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Dankie.
373
00:28:50,458 --> 00:28:52,625
Ek het die twee planne bestudeer,
in diepte.
374
00:28:53,708 --> 00:28:56,083
Ek het albei vergelyk. En ek moet sê dat...
375
00:28:56,166 --> 00:28:59,166
Die Royal Mint is moeilik,
regtig moeilik, maar moontlik.
376
00:28:59,250 --> 00:29:00,083
Selfs verstandig.
377
00:29:00,916 --> 00:29:02,708
Maar om by die Bank van Spanje in te breek ...
378
00:29:04,208 --> 00:29:06,083
is mal...
379
00:29:06,666 --> 00:29:09,291
en, bowenal, onmoontlik.
380
00:29:11,000 --> 00:29:12,708
- Dit lyk dalk onmoontlik ...
- Dit is.
381
00:29:12,791 --> 00:29:14,625
En hierdie skynbare onmoontlikheid
382
00:29:15,291 --> 00:29:16,958
maak dit baie mooi.
383
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
Dit lyk onmoontlik, maar...
384
00:29:22,541 --> 00:29:24,083
Palermo, vul ons in.
385
00:29:24,500 --> 00:29:27,708
Dames en here,
welkom by die Bank van Spanje.
386
00:29:28,166 --> 00:29:31,375
Ons gaan 10 meter onder die vloer, 20...
387
00:29:31,708 --> 00:29:32,541
30...
388
00:29:33,250 --> 00:29:34,083
40...
389
00:29:34,541 --> 00:29:35,750
En hier is sy.
390
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Die kluis.
391
00:29:39,208 --> 00:29:42,000
Agt-en-veertig meter ondergronds.
392
00:29:42,083 --> 00:29:45,750
Die kluis is heeltemal lugdig.
393
00:29:45,833 --> 00:29:46,666
Hoekom?
394
00:29:47,916 --> 00:29:50,083
Omdat dit oorstroom kan word,
dames en here.
395
00:29:50,166 --> 00:29:51,875
Verdomde vernuftige Spanjaarde.
396
00:29:51,958 --> 00:29:54,375
Jy moet 'n perverse deftig wees
om dit uit te dink!
397
00:29:54,458 --> 00:29:56,750
- Toon 'n bietjie respek.
- Dit is 'n kompliment.
398
00:29:56,833 --> 00:29:59,541
Dit is wonderlik. Dit is 'n meesterstuk.
399
00:29:59,625 --> 00:30:00,625
Uniek in die wêreld.
400
00:30:00,708 --> 00:30:04,208
Hulle het twee strome gekanaliseer
in die kamer met die goud.
401
00:30:04,291 --> 00:30:06,916
Agt-en-twintig myl
van versterkte pype ondergronds.
402
00:30:07,583 --> 00:30:09,583
- Hoekom?
- So dit ingeval iemand
403
00:30:09,666 --> 00:30:11,375
raak aan hierdie deur...
404
00:30:15,208 --> 00:30:18,708
die kamer word oorstroom
in minder as 20 minute.
405
00:30:19,625 --> 00:30:21,458
Jy raak aan die goud,
406
00:30:21,958 --> 00:30:25,583
en jy ontplof soos 'n padda,
jy verdrink, man... 'n Wonder!
407
00:30:27,666 --> 00:30:31,666
Alles is so ontmoedigend dat
niemand verwag van iemand om te probeer inbreek nie.
408
00:30:33,958 --> 00:30:35,625
Dit is hoekom dit in orde sal wees.
409
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
Eintlik is dit baie eenvoudig.
410
00:30:38,166 --> 00:30:39,833
As ons talent gebruik
411
00:30:40,375 --> 00:30:41,208
en wetenskap.
412
00:30:41,291 --> 00:30:43,916
Die beste breine in ingenieurswese ...
413
00:30:45,041 --> 00:30:46,125
in fisika,
414
00:30:46,666 --> 00:30:49,666
in vloeimeganika...
Kan jy jou voorstel dat hulle voorberei vir 'n werk?
415
00:30:49,750 --> 00:30:51,458
Eksellensie toegepas op roof.
416
00:30:51,541 --> 00:30:53,791
Maar hoe op aarde gaan jy in?
417
00:30:54,500 --> 00:30:58,125
Daar is 'n eenheid van die Burgerwag,
20 privaat sekuriteitswagte.
418
00:30:58,208 --> 00:31:01,208
Die goewerneur se lyfwagte.
En die plek het strategiese belang.
419
00:31:01,666 --> 00:31:03,333
Die weermag sou binne minute daar wees.
420
00:31:03,916 --> 00:31:06,625
Dit is moeilik om in te kom
as jy soos 'n dief aangetrek is, ja.
421
00:31:07,041 --> 00:31:08,375
Maar, Sergio,
422
00:31:08,458 --> 00:31:09,916
verbeel jou daar is chaos,
423
00:31:10,208 --> 00:31:13,416
en jy is die een almal
verwag om die dag te red.
424
00:31:16,333 --> 00:31:19,333
En dis so maklik om chaos te skep, broer.
Laat ek jou vertel...
425
00:31:20,041 --> 00:31:22,250
hulle sal ons groet
met hul arms wyd oop.
426
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
BURGER WAG
427
00:31:27,083 --> 00:31:28,625
Kaptein Garrido,
428
00:31:28,708 --> 00:31:31,083
Eerste groep, Sesde Kompanjie van BRIPAC.
429
00:31:31,166 --> 00:31:32,291
Luitenant Alcázar.
430
00:31:32,375 --> 00:31:33,916
Ons word beveel om die gebou te beveilig.
431
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
Ek wil al daardie mense uit.
432
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
Ons moet die veiligheidsomtrek verbreed
150 meter vanaf die bankfasade.
433
00:31:42,875 --> 00:31:45,875
En maak die agterdeure oop.
Daar is 'n konvooi op pad.
434
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Dames, ons gaan in.
435
00:31:50,875 --> 00:31:52,500
Ons het bevele ontvang om te koördineer,
436
00:31:53,125 --> 00:31:54,916
maar nie om 'n konvooi toe te laat om in te gaan nie.
437
00:31:55,000 --> 00:31:56,875
Meneer, die konvooi kom nader.
438
00:31:58,083 --> 00:32:00,375
Ek sal nie daardie bevel aan my manne gee nie.
439
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
Stop daardie konvooi.
440
00:32:17,458 --> 00:32:19,166
Hulle trek ons af, meisies.
441
00:32:21,416 --> 00:32:22,250
Meneer.
442
00:32:23,208 --> 00:32:24,875
Ek versoek onmiddellike toegang.
443
00:32:26,916 --> 00:32:27,750
Jiménez.
444
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
Gee my jou radio.
445
00:32:36,000 --> 00:32:37,625
Personeelhoofkwartier.
446
00:32:37,708 --> 00:32:41,041
Luitenant Alcázar praat,
Burgerwag eenheid.
447
00:32:41,125 --> 00:32:43,833
Ek versoek dringend toegangsbevestiging
vir die BRIPAC-span
448
00:32:43,916 --> 00:32:45,500
in die Bank van Spanje.
449
00:32:48,000 --> 00:32:49,791
Wat de fok gaan aan?
450
00:32:54,291 --> 00:32:58,000
Dit is luitenant-kolonel Castro.
Waarskuwingsvlak 5 is pas verklaar.
451
00:32:58,083 --> 00:33:00,000
Ek herhaal, Alert Vlak 5. Van nou af,
452
00:33:00,083 --> 00:33:03,833
die weermag sal in beheer wees van die verdediging
binne die Bank en sy omtrek.
453
00:33:04,250 --> 00:33:07,083
So, begin om jou manne te koördineer
en volg Kaptein Garrido se bevele
454
00:33:07,166 --> 00:33:09,208
totdat kolonel Cerceda opdaag,
kopieer jy?
455
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
Ja, meneer. Verstaan.
456
00:33:35,750 --> 00:33:37,416
Kom ons verbreed die sekuriteitsomtrek!
457
00:33:38,041 --> 00:33:40,666
Ek wil al daardie lowlifes hê
aan die ander kant van die straat.
458
00:33:49,625 --> 00:33:51,875
Kom ons maak die area skoon
totdat die span opdaag.
459
00:33:52,833 --> 00:33:54,375
Kry die traangas gereed!
460
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
En kom ons kry die traangas reg!
461
00:34:03,625 --> 00:34:05,458
Laat hulle in. Magtiging bevestig.
462
00:34:23,041 --> 00:34:25,625
Nou is ons uiteindelik in.
463
00:34:45,166 --> 00:34:46,791
Weet jy wat aikido is?
464
00:34:46,875 --> 00:34:48,333
Ja, 'n AC.
465
00:34:48,416 --> 00:34:52,666
Nee, daardie kak dun sjokoladestokkies:
nie 'n versnapering of 'n voorgereg nie.
466
00:34:52,750 --> 00:34:55,333
Ai-ki-do.
467
00:34:55,416 --> 00:34:57,916
Gebruik die vyand se mag tot jou voordeel.
468
00:34:58,000 --> 00:35:00,250
Ons alleen kan nie inbreek nie
die Bank van Spanje.
469
00:35:00,333 --> 00:35:02,666
Die vyand se mag
is baie groter as ons s'n.
470
00:35:02,750 --> 00:35:03,583
So...
471
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
ons sal aikido toepas.
472
00:35:07,166 --> 00:35:09,208
Hoe, aikido, professor?
473
00:35:09,291 --> 00:35:11,208
Wat ons ook al nie kan doen nie
474
00:35:11,291 --> 00:35:13,541
sal deur die Burgerwag gedoen word,
475
00:35:13,625 --> 00:35:16,583
die Spaanse leër
en die bank se private sekuriteit.
476
00:35:18,166 --> 00:35:21,416
Hulle sal verseker dat niemand kom nie
nader as 150 meter van die gebou af.
477
00:35:22,625 --> 00:35:25,416
Ons sal die presiese getal uitvind
van gyselaars in die gebou.
478
00:35:25,875 --> 00:35:27,500
Hoeveel mense is daar in die gebou?
479
00:35:27,583 --> 00:35:30,541
Die sekuriteitspersoneel sal voorsien
die getalle.
480
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Driehonderd sewe en sestig.
481
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
Aikido.
482
00:35:34,541 --> 00:35:37,541
Ek wil al 367 mense hier hê
in drie minute.
483
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
Ons sal heffings plaas
484
00:35:38,916 --> 00:35:42,666
op fasades en vensters, helder oordag,
in die straat en onsigbaar. Hoe?
485
00:35:42,750 --> 00:35:46,250
Danksy die rook die Burgerwagte
sal gooi om die skare skoon te maak.
486
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
Aikido.
487
00:36:23,791 --> 00:36:25,416
Ontruimingsprotokol.
488
00:36:25,500 --> 00:36:27,750
Ek wil almal hier onder hê
in drie minute.
489
00:36:27,833 --> 00:36:29,041
Beweeg!
490
00:36:29,125 --> 00:36:30,958
- Hierdie is nie 'n ontruimingsoefening nie.
- Nou.
491
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
Ontruimingsprotokol.
492
00:36:32,125 --> 00:36:34,541
Ons sal die kliënte en werknemers neem
uit die gebou,
493
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
volgens 'n streng protokol.
494
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
Hoe?
495
00:36:38,125 --> 00:36:39,875
Kom ons gaan voort met die ontruiming.
496
00:36:39,958 --> 00:36:42,375
Ek wil almal nou hier onder hê!
497
00:36:47,666 --> 00:36:48,875
Ontruimingsprotokol.
498
00:36:48,958 --> 00:36:50,250
Gaan op 'n ordelike wyse voort.
499
00:36:52,750 --> 00:36:55,166
Die Burgerwagte en die sekuriteitspersoneel
sal die gebou aanval,
500
00:36:55,250 --> 00:36:56,500
kantoor vir kantoor,
501
00:36:56,583 --> 00:36:58,875
en sal almal ontruim
in minder as drie minute.
502
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Aikido!
503
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
Maak gou! Maak gou!
504
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
Maak gou! Maak gou!
505
00:37:07,541 --> 00:37:09,541
Komaan, maak gou!
506
00:37:09,625 --> 00:37:12,458
Hulle sal ons help om al die materiaal in te kry
ons sal nodig hê vir die werk.
507
00:37:18,625 --> 00:37:19,500
Komaan!
508
00:37:26,833 --> 00:37:27,666
Komaan!
509
00:37:28,333 --> 00:37:30,416
Komaan! Komaan!
510
00:37:30,500 --> 00:37:32,750
Asseblief, ek het nodig dat julle almal kalm bly.
511
00:37:33,208 --> 00:37:35,625
Ons sal die gebou ontruim
in twee groepe:
512
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
Groep 1 en Groep 2.
513
00:37:37,250 --> 00:37:39,125
En hulle sal begelei
die spaar gyselaars uit.
514
00:37:39,208 --> 00:37:41,958
Hulle sal almal saam vertrek
en sal ons van 'n probleem ontslae raak.
515
00:37:42,041 --> 00:37:43,250
Aikido!
516
00:37:43,333 --> 00:37:44,666
Groep 1, nou uit!
517
00:37:47,500 --> 00:37:49,750
- Moenie beweeg nie, moenie beweeg nie.
- Trek terug.
518
00:37:49,833 --> 00:37:50,875
Komaan.
519
00:37:50,958 --> 00:37:54,291
Beweeg vorentoe, beweeg vorentoe! Gaan, gaan!
520
00:37:54,375 --> 00:37:55,958
Beweeg vorentoe, beweeg vorentoe!
521
00:37:56,041 --> 00:37:56,958
Gaan, gaan!
522
00:37:57,041 --> 00:37:57,916
Beweeg vorentoe!
523
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Moenie daar bly nie! Beweeg!
524
00:37:59,666 --> 00:38:00,875
Almal uit!
525
00:38:02,041 --> 00:38:04,458
Moenie ophou beweeg nie!
Gaan na die einde van die straat!
526
00:38:04,541 --> 00:38:05,833
Beweeg, beweeg!
527
00:38:05,916 --> 00:38:07,125
Beweeg!
528
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Hou aan loop!
529
00:38:18,708 --> 00:38:22,166
Beweeg vorentoe! Komaan!
530
00:38:22,250 --> 00:38:23,708
Beweeg, mevrou!
531
00:38:23,791 --> 00:38:25,041
Dan,
532
00:38:25,125 --> 00:38:26,875
wanneer almal is waar hulle moet wees,
533
00:38:33,541 --> 00:38:35,125
ons sal net 'n knoppie moet druk.
534
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
En ek sal druk...
535
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
daardie knoppie.
536
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
Daar is geen omdraaikans nie.